关于作者

用户名：hj58
笔名：hj58
地区：
行业：其他

日历 　年月日

日 一 二 三 四 五 六

快速登录

+ 用户名：
+ 密　码：

在线留言



我的照片

访问统计：
文章个数:12
评论个数:34
留言条数:2




Powered by BlogDriver 2.1

黄佶的博客

　

文章

黄佶：如果 pizza 被翻译成“砒霜”……
摘要：dragon 在英语里的意思是“恶魔”、“喷火魔兽”，而中国的龙是力量和吉祥的象征（“望子成龙”不是希望儿子成为皇帝，而是希望他成为社会栋梁；“舞龙”不是在呼吁复辟帝制，而是在迎接新年），因此，把龙翻译为 dragon 显然是不合适的。但是很多人反对重新翻译龙，笔者认为重要原因之一是他们对 dragon 在英语文化中的真实含义缺乏了解。用理论来说服他们太累了，还是说个虚构的故事吧：如果 pizza 被翻译成“砒霜”……。　查看全文

- 作者： hj58 2007年12月5日, 星期三 08:24　 回复（0） |　 引用（0） 加入博采

复地纠纷引发的话题：中国企业应该迅速改变观念
摘要：　　中国企业应该改变过去的观念：以搞定官方为上、为荣，却不以失信于民为憾、为耻。中国企业应该从“官方导向”、“利润导向”转变为“民众导向”、“信誉导向”。　查看全文

- 作者： hj58 2007年03月15日, 星期四 07:43　 回复（2） |　 引用（0） 加入博采

复地纠纷引发的话题：中国企业应该迅速改变观念
摘要：中国企业应该改变过去的观念：以搞定官方为上、为荣，却不以失信于民为憾、为耻。中国企业应该从“官方导向”、“利润导向”转变为“民众导向”、“信誉导向”。　查看全文

- 作者： hj58 2007年03月15日, 星期四 07:18　 回复（0） |　 引用（0） 加入博采

应该早日公布战后台湾的政治制度设想
摘要：　　中华人民共和国台湾特别行政区政权框架：1，总督（或中央特派代表）：由大陆派遣和任命的人担任；2，台湾特区政治协商会议：由总督、台湾省各党派首脑、政治组织首脑、社会著名人士、各社会阶层和利益集团代表组成；3，特区区长：台湾特区议会选举产生；4，台湾特区议会：议员由市县议会选举产生；5，市县议会：议员由选区内选民直接选举产生。台湾民众知道了武力统一后会失去很多利益，就会倾向和平统一；知道武力统一后还能够保留很多东西，就不会拼死反抗。　查看全文

- 作者： hj58 2007年02月16日, 星期五 23:17　 回复（4） |　 引用（0） 加入博采

新闻素材：为中国龙重新取个英文名
摘要：中国人在西方人面前自称“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龙的传人），很多西方人觉得非常奇怪。评选 2008 年北京奥运会吉祥物时，龙的呼声最高，最后却落选了，北京奥组委的解释是“龙在世界各地有着不同的理解”。实际上外国人是对 Dragon 有“不同的理解”，而龙和 Dragon 毫无关系，完全是错误的翻译使龙受到了牵连。　查看全文

- 作者： hj58 2006年06月2日, 星期五 08:36　 回复（2） |　 引用（0） 加入博采

“龙”的英文应该翻译成 Loong
摘要：　　“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。“龙”应该翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。有些西方人也把龙称为 loong。Loong 的两个“O”字母象龙的两只眼睛，loong 使人联想到 long（长），所以它也是一个象形文字，和汉字特色相通。而 long 在形象上是独眼龙。本文归纳了龙和 Dragon 之间最重要的五个差别，并尝试着给出了“Loong”的英文解释。　查看全文

- 作者： hj58 2006年06月2日, 星期五 08:33　 回复（3） |　 引用（0） 加入博采

精神赔偿的实质不是赔偿，而是惩罚
摘要：“精神赔偿”的实质是惩罚肇事者：你为什么不仔细防范可能出现的事故？你为什么为了省事省钱而不安装保险装置？你为什么明知故犯？　查看全文

- 作者： hj58 2006年06月2日, 星期五 08:29　 回复（1） |　 引用（0） 加入博采

应该起诉电脑病毒制造者
摘要：电脑病毒造成巨大的经济损失，公安局应该立案侦察，抓住后该判刑的判刑、该枪毙的枪毙　查看全文

- 作者： hj58 2006年05月16日, 星期二 03:16　 回复（0） |　 引用（0） 加入博采

应该起诉电脑病毒制造者

应该起诉电脑病毒制造者

电脑病毒造成巨大的经济损失，公安局应该立案侦察，抓住后该判刑的判刑、该枪毙的枪毙

- 作者： hj58 2006年05月16日, 星期二 03:15　 回复（1） |　 引用（0） 加入博采

“龙”的英文应该翻译成 Loong
摘要：　　“龙”不应该翻译成 dragon。因为 dragon 的本意是凶残的巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。“龙”应该翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，有些西方人也把龙翻译为 loong，有广泛的使用基础。Loong 的两个 o 字母象龙的两只眼睛，loong 使人联想到 long（长），所以它也是一个象形文字，和汉字特色相通。而 long 在形象上是独眼龙。　查看全文

- 作者： hj58 2006年02月15日, 星期三 09:13　 回复（2） |　 引用（0） 加入博采